Я познакомился с японцем Масару Андо в 2010 году. Многие знают эту историю, и я о ней рассказывал и в постах, и в интервью. Он очень поддерживал Neko Nine на ранних этапах и выпустил на своем маленьком лейбле мой дебютный альбом.
Вчера Масару прислал мне ссылку на свою рецензию на альбом Isola. Мне даже трудно назвать это просто рецензией, потому что это огромный текст, в котором он рассказывает всю историю Neko Nine, подробно разбирает альбом и все события в мире, которые косвенно привели к его появлению, а завершает текст объемным анализом образов Острова и Волка и того, как эти образы связаны с социальными сетями, короновирусом и смертью лейблов. Не со всеми трактовками я согласен, и местами Масару слышит в музыке то, что я в нее не закладывал. Но тем интереснее читать его мысли — впечатления и ощущения человека совсем другой культуры.
Я потратил 4-5 часов, чтобы сделать этот перевод с японского на русский. Это не связный литературный текст, а просто черновой подстрочник с минимальными редакторскими правками. Но я надеюсь, его будет достаточно, чтобы понять сколько труда Масару вложил в прослушивание и написание этой рецензии.